1
00:00:31,906 --> 00:00:33,408
[ROAR]
2
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
[RUGIDO]
3
00:00:58,224 --> 00:01:00,185
[MUFASA LÊ TEXTO NA TELA]
4
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
[KION LÊ O TEXTO NA TELA]
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
[ofegante]
6
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
Boboka. O que está acontecendo?
Por que você está debandando?
7
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
Alguém viu chacais.
8
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
-[GASPS]
-[BAQUES]
9
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
[GÁLAGOS GRITANDO]
10
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Ela disse "chacais"?
11
00:01:20,955 --> 00:01:21,998
Chacais!
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
Galagos, dispersem!
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
[TODOS CHORAMANDO]
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Chacais, hein?
15
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
Nenhum chacal à vista.
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
[GASPS] Hapana!
17
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Mas, cuidado com os galagos!
18
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
-[GALAGO GRITA]
-Ei! Observe onde você está indo!
19
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
Bunga, reúna os galagos.
20
00:01:44,688 --> 00:01:46,147
Você conseguiu, Kion.
21
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
-[GALAGOS CHAMANDO]
-Oh! Por aqui. Não. Cuidado!
22
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Primeiro, chacais, agora, galagos? Eca!
23
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
-[GRITANDO]
-BUNGA: Zuka Zama!
24
00:01:55,740 --> 00:01:57,701
[CHORAMING]
25
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
[Suspiros] Obrigado, Bunga.
26
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Não é nada demais, pessoal.
27
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Galagos estão seguros.
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,290
Agora, vamos parar estes antílopes.
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Vire-os, Fuli.
30
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Você o ouviu. Vez!
31
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
-BESHTE: Calma, pessoal.
-BUPU: Hein? [grunhidos]
32
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Ei, ei, ei.
33
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
BUPU:
Você esqueceu de dizer "por favor".
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,977
Bupu, você não pode simplesmente debandar
por nenhuma razão.
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
Você quase pisoteou os galagos.
36
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
Bem, eles quase nos fizeram tropeçar.
37
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Além disso, ainda acho que vimos um chacal.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
Da próxima vez, ligue para nós.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,655
Não basta começar a correr
e colocar outras pessoas em perigo.
40
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
[Suspira] Tudo bem.
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,035
Rebanho? Você ouviu?
42
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
[GRUNINDO]
43
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
Não são apenas os antílopes, Kion.
44
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Todos os rebanhos estão nervosos.
45
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Você pode culpá-los?
46
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
Eles nunca sabem quando os Outlanders
vão atacar.
47
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
-Eles estão com medo.
-E está piorando
48
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
agora que todos eles se uniram
trabalhar para Scar.
49
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Eles se uniram. É isso!
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
Os forasteiros
deixe os Pride Landers com medo
51
00:03:00,347 --> 00:03:01,931
porque eles estão trabalhando juntos.
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
Mas também podemos fazer isso.
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
Unir os Pride Landers.
54
00:03:05,685 --> 00:03:08,480
Se estivermos juntos, ficaremos mais fortes.
55
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
E estaremos preparados
para qualquer ataque que vier.
56
00:03:11,900 --> 00:03:14,069
Isso seria poa!
57
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
Kion, nem todos os rebanhos das Terras do Orgulho
se dar bem.
58
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Você realmente acha que podemos
fazê-los trabalhar juntos?
59
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Claro que podemos.
60
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Quando descobrirem que estamos enfrentando Scar,
61
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
todos eles vão querer trabalhar juntos.
62
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
Exceto que meu pai não quer
alguém saiba que Scar está de volta.
63
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Ele acha que isso vai assustá-los demais.
64
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
Oh. Ele provavelmente está certo.
65
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Duvido que eles acreditem na volta de Scar.
66
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Quero dizer, uma cabeça de leão gigante feita de fogo?
67
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
[SCOFFS] Nem tenho certeza se acredito nisso.
68
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
E eu o vi com meus próprios olhos.
69
00:03:43,973 --> 00:03:47,644
Eu sei que os Pride Landers vão querer
proteger sua casa de qualquer ameaça.
70
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
Tudo o que temos que fazer é perguntar a eles.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
Sim! Então, o que estamos esperando?
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,694
Certo. É hora de unir as Terras do Orgulho.
73
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
♪ Não posso ignorar
O que está acontecendo aqui ♪
74
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
♪ Ataques e fogo,
Temos que lutar contra esse medo... ♪
75
00:04:02,158 --> 00:04:05,203
Você quer ajuda para defender
contra os Outlanders?
76
00:04:06,454 --> 00:04:09,749
Custe o que custar,
você pode contar com os elefantes.
77
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
♪ E junte-se à luta ♪
78
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
♪ Quando há escuridão,
Nós seremos a luz... ♪
79
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Por favor?
80
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Muito bem.
81
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
Nós nos uniremos à sua causa.
82
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
83
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
♪ Pride Landers, uni-vos... ♪
84
00:04:27,559 --> 00:04:29,686
Uh, não tenho certeza se ajudaríamos muito.
85
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
O que você acha, Kifaru?
86
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Claro. Vamos.
87
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
[grunhidos]
88
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Alguém viu meu carrapato?
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
Os rinocerontes estão dentro.
90
00:04:39,571 --> 00:04:40,905
♪ Lute pelo que é certo ♪
91
00:04:40,989 --> 00:04:43,033
♪ Então levante-se ♪
92
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
♪ E junte-se à luta... ♪
93
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Então, quem está comigo?
94
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
Nós somos!
95
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
[TORCENDO]
96
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
♪ O que é certo ♪
97
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
98
00:04:57,380 --> 00:04:59,174
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
99
00:04:59,257 --> 00:05:01,760
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
100
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
101
00:05:08,641 --> 00:05:10,477
♪ Pride Landers, uni-vos ♪
102
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Isto é uma grande honra.
103
00:05:18,526 --> 00:05:21,821
Quem melhor que os elefantes
para ajudar a defender as Pride Lands?
104
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
O que?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Bupu, o que você está fazendo aqui?
106
00:05:25,492 --> 00:05:27,952
Eu não sabia que Kion
havia perguntado a outros animais
107
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
para ajudar a defender as Terras do Orgulho.
108
00:05:30,246 --> 00:05:31,373
Nem eu.
109
00:05:31,456 --> 00:05:34,501
Por que ele precisaria de alguém
além de nós, antílopes?
110
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
KION:
Foram os antílopes que me deram a ideia.
111
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Claro que foi.
112
00:05:40,006 --> 00:05:42,676
Mas, uma ameaça às Pride Lands em qualquer lugar
113
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
é uma ameaça para os Pride Landers em todos os lugares.
114
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
Sim. E estamos felizes em ajudar.
115
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
Bom. Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.
116
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
LAINI:
Passando.
117
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
Galagos apresentando-se para o serviço.
118
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Eca. Não eles novamente.
119
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Kion, eu sei que você disse
todos os Pride Landers, mas...
120
00:06:03,822 --> 00:06:06,991
Uau! Não é ótimo?
Eles mal podiam esperar para ajudar.
121
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Eles são Pride Landers.
122
00:06:08,952 --> 00:06:11,496
Além disso, quantos problemas eles podem causar?
123
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
LAINI:
Ok, pessoal, ouçam.
124
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
Hum.
125
00:06:16,710 --> 00:06:17,919
Você vai fazer.
126
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
"Fazer o que? O que--?
127
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Agora, só um minuto. Espere aí.
128
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Estou aguentando.
129
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Agora vá!
130
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
Certamente não o farei. Saia de perto de mim.
131
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Agora, Laini.
132
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
[GRUNIDOS] Ei! Tire-me do tronco.
133
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
-Hum, Laini?
-Sim senhor.
134
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
Só estou tentando fazer essa equipe funcionar, senhor.
135
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
OK.
136
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Bem, uma coisa que notei
sobre os galagos...
137
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
você é muito rápido.
138
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
Sim, senhor, estamos.
139
00:06:47,282 --> 00:06:49,784
Então você acha que poderia conseguir
todos os galagos
140
00:06:49,868 --> 00:06:52,579
correndo na mesma direção
ao mesmo tempo?
141
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
Sim senhor, senhor.
142
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
Uma coisa que sempre me ajuda em uma crise
143
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
é lembrar de manter a calma.
144
00:07:01,046 --> 00:07:02,088
"Fique calmo."
145
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
Entenderam, pessoal?
146
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
-Uh-uh. Sim.
-[TROMPETE]
147
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Então, digamos que as hienas estejam atacando.
148
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
As hienas estão atacando?
149
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
Não. É apenas fingimento.
150
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
-Eu não os vejo.
-Onde?
151
00:07:14,809 --> 00:07:16,186
Pessoal, não. Espere.
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
[SCOFFS] Rinocerontes.
153
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
-Cuidado.
-[TODOS CLAMORANDO]
154
00:07:21,983 --> 00:07:23,068
Kion?
155
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Eu sei o que você está pensando.
156
00:07:24,778 --> 00:07:25,862
Mas não se preocupe.
157
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
Faremos com que eles trabalhem juntos.
158
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
-KIFARU: Mwenzi?
-MA TEMBO: Ah!
159
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
BUPU:
Cuidado com aquela buzina.
160
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Eventualmente.
161
00:07:34,371 --> 00:07:37,624
OK. Nós vamos tentar algo
diferente desta vez.
162
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
Lembre-se, trabalhando juntos
163
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
é uma parte importante de ser uma equipe.
164
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Então, sempre que houver uma emergência,
165
00:07:44,631 --> 00:07:46,591
você tem que chegar lá juntos.
166
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Vocês ouviram isso, pessoal?
167
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
Kion quer que todos nós cheguemos lá juntos.
168
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
E você tem que chegar lá rápido.
169
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
Está vendo Bunga lá em cima?
170
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
BUNGA:
Ei todo mundo.
171
00:07:55,767 --> 00:07:58,269
Estou aqui. Perto desta árvore!
172
00:07:58,353 --> 00:07:59,562
Veja-me?
173
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
Ele é um pouco difícil de perder.
174
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
Agora, quando eu digo "vá",
tudo que você precisa fazer é chegar lá
175
00:08:05,902 --> 00:08:08,363
o mais rápido possível, juntos. Entendi?
176
00:08:08,530 --> 00:08:09,906
-Uh-huh.
-Mmm-hmm.
177
00:08:09,989 --> 00:08:11,366
-Em três.
-Entendi?
178
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
No três, vamos correr para aquela colina
o mais rápido que pudermos.
179
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
-Um...
-Sim,
180
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
...três!
181
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
[CHITANDO]
182
00:08:20,625 --> 00:08:21,793
[TROMPETE]
183
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
Lembre-se, fiquem juntos.
184
00:08:27,048 --> 00:08:28,842
[CHITANDO]
185
00:08:28,925 --> 00:08:30,093
[GASPS] Hapana!
186
00:08:30,176 --> 00:08:31,428
Galagos!
187
00:08:32,053 --> 00:08:34,889
KIFARU:
Cuidado com os galagos. Parar!
188
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
[grunhidos]
189
00:08:36,891 --> 00:08:38,018
O que está acontecendo?
190
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
[TROMPETE]
191
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
-Ai!
-[GRUNINDO]
192
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Olhe. [grunhidos]
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
Não. Estou aqui!
194
00:08:44,899 --> 00:08:47,110
[Ofegando, depois torcendo]
195
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
O que é que foi isso?
196
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Culpe os galagos.
197
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Eles ficaram no nosso caminho. De novo!
198
00:08:52,699 --> 00:08:56,161
Kion, você ainda pensa
podemos fazê-los trabalhar juntos?
199
00:08:56,244 --> 00:08:57,412
Temos que.
200
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
Pelo bem das Terras do Orgulho.
201
00:08:59,748 --> 00:09:03,168
Eles estão todos tentando.
Eles simplesmente não estão acostumados a estar em equipe.
202
00:09:03,501 --> 00:09:04,586
Hum.
203
00:09:04,878 --> 00:09:07,380
Talvez eles precisem aprender
de alguns outros Pride Landers
204
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
que estão acostumados a trabalhar em equipe.
205
00:09:09,841 --> 00:09:13,511
Você não está pensando em quem eu penso
você está pensando, não é?
206
00:09:14,429 --> 00:09:18,892
E por que eu deveria ajudar outros Pride Landers
aprender a trabalhar juntos?
207
00:09:18,975 --> 00:09:22,437
Nós, crocodilos, cuidamos de nós mesmos,
208
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
e ninguém mais.
209
00:09:24,814 --> 00:09:27,025
Makuu, você treinou seus crocodilos
210
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
ser uma equipe forte e unida.
211
00:09:29,986 --> 00:09:31,029
Verdadeiro.
212
00:09:31,112 --> 00:09:32,906
E acho que o resto dos Pride Landers
213
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
poderia aprender muito
de como você treina seu flutuador.
214
00:09:35,742 --> 00:09:38,286
Hum. Talvez você pudesse.
215
00:09:39,371 --> 00:09:41,748
KION:
Ok, pessoal, boas notícias.
216
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
Os crocodilos concordaram em ajudar.
217
00:09:44,125 --> 00:09:48,630
Ajude a deixar você macio e fofo
moradores da sujeira em forma.
218
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
Eu não sou mole.
219
00:09:50,757 --> 00:09:53,134
MAS TEMBO:
E certamente não sou fofo.
220
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Ooh, sou macio e fofo.
221
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
O que Makuu significa é
222
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
ele vai fazer você lutar
como crocodilos em nenhum momento.
223
00:10:00,975 --> 00:10:03,645
Não vamos esperar muito, Kion.
224
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
[TODOS RINDO]
225
00:10:06,231 --> 00:10:08,441
Por que não começamos
com algum treinamento básico?
226
00:10:08,525 --> 00:10:11,736
-Ma Tembo, se você...
-Eu cuido disso, Kion.
227
00:10:13,029 --> 00:10:14,698
Você, você e você.
228
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
Comigo.
229
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
Temos que receber ordens de Makuu?
230
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
Ele é tão... rude.
231
00:10:23,456 --> 00:10:24,791
Eu sei,
232
00:10:24,874 --> 00:10:26,960
mas ele pode nos dar algumas boas dicas
233
00:10:27,043 --> 00:10:29,421
sobre como trabalhar juntos
para proteger as Terras do Orgulho.
234
00:10:31,172 --> 00:10:34,009
Apenas dê uma chance a ele. Por favor?
235
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Muito bem.
236
00:10:37,095 --> 00:10:38,513
Para você, Kion.
237
00:10:43,268 --> 00:10:44,853
Você tem certeza disso, Kion?
238
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Makuu é um bom líder
quando ele precisa estar.
239
00:10:47,939 --> 00:10:49,315
Não não não! Não.
240
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Balance o rabo rapidamente.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,444
Assim! Ver?
242
00:10:52,986 --> 00:10:54,779
Talvez vá ficar de olho nele.
243
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
-Apenas no caso de.
-Afirmativo.
244
00:10:58,116 --> 00:11:00,326
[GRUNINDO]
245
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
Você chama isso de torno de mandíbula?
246
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
Não temos mandíbulas como as suas.
247
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
Chicote de cauda reversa. Agora!
248
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Bem? Faça isso!
249
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Mas...
250
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Oh.
251
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Estou esperando.
252
00:11:18,470 --> 00:11:20,972
É um movimento simples.
253
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
Não se você não tiver uma cauda longa.
254
00:11:23,641 --> 00:11:26,770
Você acha que desculpas são o jeito do crocodilo?
255
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Caso você não tenha notado, Makuu,
256
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
não somos crocodilos.
257
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
E é por isso que você perderá.
258
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
E aqueles forasteiros
vou receber você no café da manhã.
259
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
E você para o almoço.
260
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
E você para jantar!
261
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
E o resto de você
para um lanche noturno.
262
00:11:42,827 --> 00:11:46,039
Você quer ser um lanche noturno
para um Outlander? Hum?
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
Claro que não. Mas--
264
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
Eu não pensei assim.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
Agora, faça de novo!
266
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
[Suspira] Ah!
267
00:11:55,507 --> 00:11:57,133
OK. Vamos ver se podemos
268
00:11:57,217 --> 00:11:59,302
pelo menos coordene seus chutes.
269
00:11:59,386 --> 00:12:01,262
Em três, ante-lanty-lopes.
270
00:12:01,346 --> 00:12:02,555
Um dois...
271
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
[grunhidos, gritos]
272
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
[GEMIDO]
273
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
Bunga. Você está bem?
274
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
...três.
275
00:12:10,939 --> 00:12:13,483
Você acha que o treinamento está indo
melhorou com Makuu?
276
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Não pode ser pior.
277
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
Eu não teria tanta certeza disso.
278
00:12:17,237 --> 00:12:19,739
Kion, você deveria ver isso.
279
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
[ESFORÇO]
280
00:12:21,408 --> 00:12:24,744
[GRUNTING] Você é ainda pior
do que Ma Tembo.
281
00:12:24,828 --> 00:12:26,329
[ESFORÇO]
282
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
[ofegante]
283
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
Estou fazendo o meu melhor.
284
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
O seu melhor é pior que o meu pior.
285
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Agora, acerte!
286
00:12:33,169 --> 00:12:35,547
Ou te convido para almoçar.
287
00:12:35,630 --> 00:12:39,217
Maku! Isso não é maneira de falar
para um colega Pride Lander.
288
00:12:39,300 --> 00:12:41,094
É o jeito do crocodilo.
289
00:12:41,177 --> 00:12:42,512
Mas esta é a minha equipe.
290
00:12:42,595 --> 00:12:45,432
Temos que trabalhar juntos,
não ameaçar um ao outro.
291
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
Vou te dizer uma coisa, filhote.
292
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
Você defende seu território do seu jeito,
293
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
defenderemos o nosso do nosso jeito.
294
00:12:52,564 --> 00:12:55,608
Makuu, as Terras do Orgulho
pertence a todos nós.
295
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
[SCOFFS]
296
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Vamos arriscar.
297
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Crocodilos, vamos.
298
00:13:10,707 --> 00:13:14,085
SCAR: Então, os Pride Landers
estão treinando para a batalha
299
00:13:14,169 --> 00:13:18,631
para se defenderem de mim?
300
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
[CACKLES]
301
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
[RISOS]
302
00:13:22,469 --> 00:13:25,221
Sim. Eles deveriam saber
eles não têm chance.
303
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
Não tenha tanta certeza, Janja.
304
00:13:27,223 --> 00:13:31,770
Pride Landers trabalhando juntos
poderia representar uma ameaça ao meu plano.
305
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
[GAGUEANDO] Sim. Claro que poderia.
306
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
Embora, se a aliança de Kion
307
00:13:36,983 --> 00:13:39,986
com os crocodilos já está desgastado...
308
00:13:40,487 --> 00:13:43,907
isso também pode ser uma oportunidade.
309
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
-Você quer dizer...
-Sim, Kiburi.
310
00:13:46,785 --> 00:13:51,748
Agora é a hora que levamos
O bebedouro de Makuu.
311
00:13:52,499 --> 00:13:54,626
Makuu não saberá o que o atingiu.
312
00:13:55,251 --> 00:13:56,586
[BATA OS LÁBIOS]
313
00:13:57,962 --> 00:14:00,215
MAKUU:
Que perda de tempo.
314
00:14:00,298 --> 00:14:03,927
Não acredito que Kion me queria
para treinar os Pride Landers
315
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
e seja legal com eles.
316
00:14:06,096 --> 00:14:09,057
Ei, seremos muito legais com você.
317
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
Logo antes de chutarmos você
do seu bebedouro.
318
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
[TODOS RINDO]
319
00:14:15,188 --> 00:14:19,901
Você realmente acha que está de pé
uma chance contra crocodilos?
320
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
Talvez não. Mas nós fazemos.
321
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Kiburi.
322
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
[GRUNINDO]
323
00:14:28,284 --> 00:14:29,661
[grunhidos, depois água derramada]
324
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
O que é isso?
325
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
[GASPS] Hapana!
326
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Kion! Kion!
327
00:14:39,337 --> 00:14:42,507
Os Outlanders estão atacando
O bebedouro de Makuu!
328
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
Vamos.
329
00:14:44,009 --> 00:14:46,720
Kion, são muitos Outlanders.
330
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Tipo, todos eles.
331
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Podemos precisar de muitos animais
do nosso lado também.
332
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
[GRUNINDO]
333
00:14:53,685 --> 00:14:54,769
Confie em mim, Ono.
334
00:14:54,853 --> 00:14:56,187
Esta tripulação não está pronta.
335
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
BUPU:
Não tenha tanta certeza.
336
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Temos que estar prontos.
337
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
Afinal,
uma ameaça às Pride Lands em qualquer lugar
338
00:15:02,902 --> 00:15:05,488
é uma ameaça para os Pride Landers em todos os lugares.
339
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Os antílopes palanca negra estão prontos.
340
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Makuu pode ser brusco,
341
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
mas ele estava tentando nos ajudar.
342
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Os elefantes estão prontos.
343
00:15:15,331 --> 00:15:17,334
O mesmo vale para os rinocerontes.
344
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
E você sabe que os galagos estão prontos.
345
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Tudo bem então.
346
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
Orgulho Landers, siga-me.
347
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Lutaremos pelo que é certo.
348
00:15:25,800 --> 00:15:27,594
Pride Landers, uni-vos!
349
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
[TROMPETE]
350
00:15:29,596 --> 00:15:30,638
[GRUNINDO]
351
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
[ROSCANDO]
352
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
Apenas desista agora.
353
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
[SCOFFS] "Desistir"?
354
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Esse não é o jeito do crocodilo.
355
00:15:38,355 --> 00:15:42,275
Ou você esqueceu disso
no seu tempo nas Terras Distantes, Kiburi?
356
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
[ROSCANDO]
357
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
[GRUNINDO]
358
00:15:51,576 --> 00:15:52,702
[GEMIDO]
359
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
[GRUNINDO]
360
00:15:56,039 --> 00:15:57,415
KION:
Já chega, Kiburi.
361
00:15:57,791 --> 00:15:59,959
Você também, Janja. Parar!
362
00:16:00,043 --> 00:16:01,086
Parar?
363
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[Rindo] Quem vai nos impedir,
364
00:16:03,713 --> 00:16:05,090
vocês cinco?
365
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
Sim! Cinco contra...
366
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Dois, três, quatro, uh... [RISOS]
367
00:16:11,012 --> 00:16:12,514
Contra muitos de nós.
368
00:16:12,806 --> 00:16:14,974
São pouco mais de cinco.
369
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
[ETAPAS DE ABORDAGEM]
370
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
Isso é muito mais do que muito.
371
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
Todos, vamos.
372
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
[TROMPETE]
373
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
Espero que eles estejam prontos.
374
00:16:31,116 --> 00:16:32,617
[ROSCANDO]
375
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
[TROMPETE]
376
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
[ROSCANDO]
377
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
[ROSNANDO]
378
00:16:40,709 --> 00:16:43,003
Fuli, faça o antílope abrir caminho.
379
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Nele.
380
00:16:46,506 --> 00:16:50,927
Bupu, Boboka. Quero levar esses caras
para dar uma voltinha? Por favor?
381
00:16:51,011 --> 00:16:52,762
Achei que você nunca iria perguntar.
382
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
BOBOKA:
Antílopes, juntos!
383
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
Uau!
384
00:17:02,272 --> 00:17:04,607
Ooh, posso ver minha toca daqui.
385
00:17:05,191 --> 00:17:06,401
[grunhidos]
386
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
Kion. Os Outlanders estão quebrando
em grupos menores.
387
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
-Beshte.
-[GEMIDOS]
388
00:17:13,366 --> 00:17:15,827
Faça com que seus rapazes tirem
aqueles crocodilos e hienas.
389
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Pode apostar, Kion.
390
00:17:17,162 --> 00:17:19,664
Tudo bem, pessoal.
Foi para isso que treinamos.
391
00:17:19,748 --> 00:17:21,666
Parando os Outlanders.
392
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
Apenas me aponte para eles.
393
00:17:23,835 --> 00:17:25,170
Isto é o que eu gosto de ouvir.
394
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Lembre-se, fique calmo.
395
00:17:27,047 --> 00:17:28,715
Calma, certo.
396
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
Calmo, mas forte.
397
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
Twende...
398
00:17:32,218 --> 00:17:34,888
AMBOS:
Kiboko!
399
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Poá.
400
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
[GRUNINDO]
401
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Não se preocupe, galagos. Entraremos lá.
402
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
[YELPS]
403
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
[STAMMERS] Eventualmente.
404
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
[GRUNINDO]
405
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
[ROSNANDO]
406
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
Pegue seus baús.
Essa é a parte mais deliciosa.
407
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
[RINDO]
408
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
Elefantes em apuros!
409
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
[TROMPETE]
410
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
Kion, queremos ajudar.
411
00:18:05,168 --> 00:18:08,296
Ótimo. Eu preciso que você faça
o que galagos fazem de melhor.
412
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
Fique sob os pés.
413
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
Senhor sim senhor.
414
00:18:11,424 --> 00:18:13,635
Mas, precisamos de alguém
para nos colocar com os pés certos.
415
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Bupu, aqui.
416
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
[CHORAMOS]
417
00:18:19,140 --> 00:18:20,433
Sim, Kion?
418
00:18:20,517 --> 00:18:23,937
Pense que você pode dar a esses caras
uma carona para a batalha? Por favor?
419
00:18:24,813 --> 00:18:27,148
Suponho que desta vez não faria mal.
420
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
Envolver.
421
00:18:31,945 --> 00:18:33,405
[TORCENDO]
422
00:18:33,488 --> 00:18:35,073
[GALAGOS CHITTER]
423
00:18:36,199 --> 00:18:37,325
[ROSCANDO]
424
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
[ROSNANDO]
425
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
Só porque você é grande
não significa que você não pode cair!
426
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
[ROSCANDO]
427
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Vamos, galagos.
428
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
[CHITANDO]
429
00:18:58,930 --> 00:19:00,181
[O TRISTE CONTINUA]
430
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
-Ei. Veja onde você está indo.
-[CHITANDO]
431
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
GÁLAGO:
Ah, ah. Uau!
432
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
[grunhidos]
433
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
Agora quem está caindo?
434
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
Uau, Nelly!
435
00:19:16,031 --> 00:19:17,949
LAINI:
Uau! Isso foi incrível.
436
00:19:18,033 --> 00:19:19,200
Foi divertido.
437
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
Vamos, galagos.
438
00:19:20,660 --> 00:19:23,329
Se você tropeçar neles, eu os jogarei fora.
439
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
[TROMPETE]
440
00:19:25,206 --> 00:19:27,000
Isso é o que chamo de trabalho em equipe!
441
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
[grunhidos]
442
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
[ROSCANDO]
443
00:19:32,589 --> 00:19:35,175
Ha! Chicote de cauda reversa não é bom
444
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
quando você tem alguém em seu encalço.
445
00:19:38,887 --> 00:19:41,222
[GRUNIDOS] É bom saber, Kiburi.
446
00:19:42,265 --> 00:19:45,310
-[GRUNINDO]
-[ROSNANDO]
447
00:19:46,436 --> 00:19:48,188
Agora, onde eu estava?
448
00:19:48,271 --> 00:19:49,481
Oh sim.
449
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Chicote de cauda reversa.
450
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
Você quer dizer assim?
451
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
[grunhidos]
452
00:19:54,235 --> 00:19:55,487
[JANJA GRUNHA]
453
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Impressionante.
454
00:19:57,489 --> 00:20:00,116
Eu chamo isso de
"chicote de tronco reverso-reverso."
455
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
Mais impressionante.
456
00:20:02,535 --> 00:20:04,329
Mas você ainda não é um crocodilo.
457
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
-Sai de cima de mim!
-Oh! [grunhidos]
458
00:20:10,251 --> 00:20:11,544
[ROSCANDO]
459
00:20:12,420 --> 00:20:14,005
[GRUNINDO]
460
00:20:14,964 --> 00:20:17,801
Agora, saia do meu bebedouro!
461
00:20:19,719 --> 00:20:21,471
Forasteiros, reagrupem-se!
462
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Vamos sair do bebedouro?
463
00:20:24,015 --> 00:20:25,183
[GRITOS]
464
00:20:26,643 --> 00:20:27,727
[rosnados]
465
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Todos, cheguem a um lugar mais alto.
466
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Tudo bem, nós os pegamos agora.
467
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
[RINDO]
468
00:20:44,327 --> 00:20:47,539
Estrangeiros,
não mexa com as Terras do Orgulho.
469
00:20:47,622 --> 00:20:49,833
Porque quando você bagunça
com as Terras do Orgulho,
470
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
você bagunça os Pride Landers.
471
00:20:52,669 --> 00:20:54,129
Exatamente.
472
00:20:55,714 --> 00:20:57,090
[RUGIDO]
473
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
[TODOS GRITANDO]
474
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Uh, o que posso dizer?
475
00:21:13,481 --> 00:21:15,233
Você salvou nosso bebedouro.
476
00:21:15,316 --> 00:21:17,027
E meu carro alegórico.
477
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Você pode dizer obrigado.
478
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
[resmungos]
479
00:21:21,614 --> 00:21:22,824
Obrigado.
480
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
De nada.
481
00:21:24,242 --> 00:21:25,702
Que bom que você faz parte da equipe.
482
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
Você teria feito o mesmo por nós.
483
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Eu vou agora.
484
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
Se alguma vez houver problemas
para qualquer pessoa nas Terras do Orgulho,
485
00:21:35,170 --> 00:21:36,379
estaremos lá.
486
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
-Você irá?
-Sim.
487
00:21:39,174 --> 00:21:42,385
Porque uma ameaça
para as Terras do Orgulho em qualquer lugar
488
00:21:42,469 --> 00:21:46,348
é uma ameaça para os Pride Landers em todos os lugares.
489
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
Sim. E trabalhando juntos,
490
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
todos nós podemos defender as Terras do Orgulho.
491
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Lutaremos pelo que é certo.
492
00:21:53,563 --> 00:21:56,191
TODOS:
Pride Landers, uni-vos!
493
00:22:26,513 --> 00:22:29,099
♪ Cuidado Aí vem a Guarda Leão ♪